    |
 |
総馬 |  |
二度目カキコの総馬です。 この頃オペラ座のＤＶＤを観ていて考えたのですが、最初に出てきたオペラ「ハンニバル」で、クリスティーヌはカルロッタの代役で舞台に立ったわけですよね？映画では「Think of Me」を歌うシーンしか出ていませんでしたが、カルロッタの代役をしたということは、最初にカルロッタが登場したときの衣装を着て、クリスティーヌが歌ったということに…。あのド派手な衣装を着たクリスティーヌ…。全然想像出来ません。 この頃そんな「映画に出ないシーン」を想像して毎日を過ごしています。 それではまた。  129 :: 2005/09/19/11:10   龍輝雅龍 [m/w]総馬さん、こんばんは。 あ〜・・・、なるほど。その辺混乱しますよね。 代役と言っても、ハンニバルの代役ではなくて、ガラコンサートの代役と言うだけで、ハンニバルじゃないんですよね、あれは。 その辺のことは以下のページで説明されていますので、良ければ参考になさってみてください。 映画は翻訳の所為で、かなり解りにくくなっているようです。 【Link】 あとは字幕改善運動のページなどに詳しく乗っていますので、調べてみてくださいませ＾＾ 【Link】 映画に出ないシーンの想像は楽しいですよね。 私もそんな感じでイラストを描いております＾＾ 2005/09/21/23:34 総馬 [m/w]お返事ありがとうございます。 紹介してもらった２つのサイト、とても役立ちました！本当にありがとうございます。映画の訳に「ガラコンサート」という文字が無かったため、いろいろ混乱してしまい…。お手数おかけしました。 この頃、オペラ座のＣＤを聞いていて、英語の歌詞にも興味が出てきて、いろいろ調べています。それでわかったのですが、映画の訳は結構間違えてますね。意味があやふやになっていたり、そのシーンのイメージがガラッと変わったり…。 最近は自分なりにそのシーンを日本語訳して楽しんでいます。 2005/09/23/17:18 | |||
   |
<< RETURN |